Cómo usar Grammarly en español para revisar tu TFG

Durante anos la respuesta a esta pregunta fue un no rotundo, y por eso siguen circulando decenas de guias que afirman que el corrector mas conocido del mundo solo funciona en ingles. Esa informacion ha dejado de ser cierta, aunque el matiz importa mucho si lo que tienes entre manos es un trabajo academico en castellano.

¿Que vas a encontrar en esta guia?

El recorrido aclara primero que idiomas corrige la herramienta y desde cuando, compara sus dos niveles de servicio, detalla el procedimiento de revision sobre un documento largo y presenta las alternativas nativas que rinden mejor con la norma academica del castellano.

¿Que idiomas corrige realmente y desde que fecha?

La ampliacion se anuncio el 9 y el 10 de septiembre de 2025 y supuso la primera salida del ingles en toda la historia del producto. Junto al castellano se incorporaron el frances, el portugues, el aleman y el italiano, disponibles para todos los usuarios con independencia de su plan.

Lo que se incluye en esa primera fase son tres funciones concretas: correccion ortografica y gramatical, reescritura a nivel de parrafo y traduccion integrada en el propio editor. Las sugerencias mas sofisticadas, las que en ingles evaluan claridad, concision y tono, se anunciaron para etapas posteriores.

Esa distincion es la clave para decidir si te sirve. Si escribes tu trabajo en ingles, sigue siendo la mejor opcion del mercado por un margen amplio. Si escribes en castellano, dispones ya de una correccion basica solvente pero no del acompanamiento de estilo que hizo famosa a la herramienta.

En Titulema revisamos esas dos versiones por separado, porque LanguageTool y Grammarly no cubren lo mismo.

El caso mixto es muy frecuente en la universidad espanola: memoria en castellano y resumen en ingles. Para ese resumen, que es la parte del trabajo que mas se lee internacionalmente, la herramienta aporta un valor claro.

¿Que diferencia hay entre la version gratuita y la de pago?

El nivel sin coste cubre la correccion ortografica, gramatical y de puntuacion, ademas del tono general del texto. El nivel superior anade reescritura de frases completas, sugerencias de vocabulario, deteccion de plagio y funciones de atribucion de autoria. La distancia entre ambos niveles depende mucho del idioma en el que estes escribiendo.

Funciones disponibles en cada nivel de servicio del corrector

Funcion	Version gratuita	Version de pago
Ortografia y gramatica	Incluido	Incluido
Reescritura de frases	Limitada	Completa
Claridad y concision	No	Solo en ingles
Deteccion de plagio	No	Incluido
Atribucion de autoria	Parcial	Incluido

Para un estudiante que escribe en castellano, el salto al plan de pago aporta bastante menos que a quien escribe en ingles, porque las funciones diferenciales son precisamente las que aun no estan disponibles en nuestro idioma. Comprueba el precio vigente en la web oficial antes de suscribirte, ya que varia por pais y por periodo de facturacion.

¿Como se instala y se aplica sobre el documento del trabajo?

Hay tres vias de uso y conviene elegir una sola para no duplicar avisos. La extension de navegador, el complemento del procesador de textos y el editor en linea al que se pega el texto. Para un documento largo, el complemento del procesador es la opcion mas comoda.

Prepara el documento antes de revisar

Revisa por bloques, capitulo a capitulo. Un archivo de ochenta paginas ralentiza cualquier corrector y provoca que acabes aceptando cambios en cadena sin leerlos.

Configura la variante de idioma

Selecciona espanol como idioma del documento antes de empezar. Si el sistema interpreta que el texto esta en ingles, marcara como errores construcciones perfectamente correctas.

Revisa sugerencia por sugerencia

Nunca aceptes cambios en bloque. Los correctores automaticos fallan sistematicamente con terminologia especializada, nombres propios de autores y construcciones academicas complejas.

Excluye las citas textuales

Las citas literales deben reproducirse exactamente como aparecen en el original, errores incluidos. Modificar una cita para que el corrector deje de senalarla es un error grave.

Haz una lectura final propia

Ninguna herramienta detecta que has escrito una palabra correcta en el lugar equivocado. Leer en voz alta el apartado de conclusiones sigue siendo el mejor control de calidad.

¿Sirve su deteccion de plagio para comprobar el trabajo?

Sirve como orientacion previa, no como verificacion definitiva. El motivo es que compara el texto contra fuentes accesibles en internet y contra una base de publicaciones academicas, pero no tiene acceso a los repositorios institucionales ni a los trabajos depositados por otros estudiantes de tu universidad.

El sistema que utilizara tu facultad si dispone de ese acceso, y ahi esta la diferencia decisiva. Un texto que aqui aparece limpio puede coincidir con el trabajo de un companero de la promocion anterior. Por eso conviene entender esta comprobacion como un primer filtro.

La funcion de atribucion de autoria tampoco debe confundirse con una garantia. Registra el proceso de escritura y distingue lo tecleado de lo pegado, pero comparte las limitaciones generales de la deteccion automatica que ya hemos comentado en el articulo sobre como saber si tu TFG tiene plagio.

¿Por que LanguageTool funciona mejor con textos en castellano?

Porque nacio como proyecto multilingue y lleva anos afinando reglas especificas para nuestro idioma, mientras que la alternativa mas conocida acaba de incorporarlo. La diferencia se nota en concordancias complejas, uso de preposiciones, leismo, tildes diacriticas y puntuacion de incisos, que es justamente donde falla un texto academico.

Es software libre, cubre mas de veinticinco idiomas y ofrece una version gratuita muy completa. El plan de pago se situa en torno a 4,99 euros al mes o 29,90 euros al ano, cifras notablemente inferiores a las de su competidor mas conocido.

Su punto fuerte para trabajos academicos es el diccionario personal. Puedes anadir la terminologia de tu disciplina, los apellidos de los autores que citas y los acronimos de tu campo, de modo que dejen de aparecer como errores y no acabes ignorando avisos por costumbre.

Su limitacion es la contraria a la de su rival: corrige muy bien pero no reescribe con criterio estilistico. No esperes que transforme un parrafo enrevesado en uno elegante.

¿Que aportan los correctores desarrollados en Espana?

Stilus es la referencia en este grupo. Se trata de un corrector desarrollado por una empresa espanola cuyas reglas se apoyan en la norma academica del castellano, y esta orientado a textos profesionales y editoriales mas que a correo electronico.

Su ventaja es que explica el porque de cada correccion con referencia a la norma, algo especialmente valioso cuando escribes un documento formal y quieres entender el criterio en lugar de aceptar un cambio a ciegas. Tambien maneja bien topónimos, gentilicios y nombres de instituciones espanolas.

La contrapartida es que su modelo de uso esta pensado para profesionales de la edicion, con lo que el volumen gratuito es limitado. Para revisar los apartados mas delicados de un trabajo, como el resumen y las conclusiones, ese volumen suele bastar.

¿Cuando conviene usar una herramienta de reescritura de estilo?

Cuando el problema no es la correccion sino la formulacion. DeepL Write funciona en espanol y esta pensado exactamente para eso: propone alternativas de redaccion de una frase que tu ya has escrito, manteniendo el contenido pero mejorando la fluidez.

Resulta especialmente util con las frases largas y subordinadas que se acumulan en el marco teorico, donde una idea sencilla acaba envuelta en tres oraciones encadenadas. Ver dos o tres versiones alternativas ayuda a decidir cual comunica mejor.

El limite etico esta claro: reformular una frase propia es equivalente a lo que haria un corrector de estilo humano y no plantea problemas. Generar contenido nuevo a partir de una instruccion es otra cosa muy distinta y entra en el terreno de la declaracion obligatoria que tratamos en nuestra guia sobre deteccion de inteligencia artificial en trabajos academicos.

La version gratuita limita el numero de caracteres por consulta, lo que en la practica obliga a trabajar parrafo a parrafo. Para un uso selectivo sobre los apartados clave resulta suficiente.

¿Basta con el corrector del procesador de textos?

Para una primera pasada, si. Los correctores integrados en los procesadores mas usados han mejorado mucho y detectan sin problema faltas de ortografia, concordancias basicas y errores de puntuacion evidentes. Estan siempre disponibles y no exigen instalar nada. Por eso conviene mantenerlos activos incluso cuando usas despues una herramienta especializada.

Donde se quedan cortos es en las construcciones complejas: subordinadas mal cerradas, cambios de sujeto a mitad de frase, uso incorrecto del gerundio y repeticiones lexicas. Son precisamente los fallos que mas afectan a la legibilidad de un texto academico.

El corrector del procesador en linea mas extendido tiene ademas una ventaja practica cuando trabajas con documentos compartidos con tu director, ya que las sugerencias conviven con los comentarios de revision sin conflictos de formato.

La conclusion razonable es usarlos como red de seguridad permanente y anadir una herramienta especializada para la revision final de cada capitulo.

¿Cual es el flujo de revision que da mejores resultados?

Combinar herramientas por fases rinde mucho mas que buscar una unica solucion perfecta, porque cada una detecta cosas distintas. Este orden concreto evita rehacer trabajo. Es la secuencia que seguimos en Titulema al revisar una memoria completa, capitulo a capitulo.

• Escribe el borrador completo sin corregir nada, para no romper el hilo argumental.
• Pasa el corrector del procesador para eliminar los errores mecanicos evidentes.
• Revisa capitulo a capitulo con un corrector especializado en espanol y su diccionario personal.
• Trabaja el estilo de los apartados clave con una herramienta de reescritura, frase a frase.
• Comprueba la originalidad antes de entregar, sabiendo que es un filtro previo.
• Termina con una lectura propia en voz alta del resumen y de las conclusiones.

Ese ultimo paso es el que mas gente se salta y el que mas errores detecta. Si una frase te obliga a coger aire dos veces, es demasiado larga. Puedes reforzar esta fase con lo que explicamos sobre herramientas para revisar ortografia y gramatica.

¿Que limitaciones conviene tener presentes?

La mas importante afecta al formato. Ninguno de estos correctores revisa que tus citas y referencias cumplan la normativa que exige tu facultad, y ese es uno de los apartados donde los tribunales descuentan con mas frecuencia. Conocerlas evita confiar en una revision automatica que nunca cubrio ese apartado.

La segunda es la terminologia. Un corrector generalista marcara como error terminos perfectamente validos de tu disciplina, y el riesgo real es que acabes ignorando avisos de forma automatica y dejes pasar un fallo verdadero.

La tercera es la coherencia argumental. Que un texto no tenga faltas no significa que se entienda, ni que las conclusiones se deriven de los resultados. Esa revision solo la hace una persona que lea el trabajo completo con criterio, y es exactamente el tipo de lectura que ofrecemos en nuestro servicio de correccion de trabajos academicos.

Que un texto no tenga faltas no significa que se entienda, ni que las conclusiones se deriven de los resultados presentados.

Criterio de revision editorial aplicado en Titulema

¿Que dudas plantea corregir una memoria escrita en castellano?

Quien escribe en castellano llega siempre con las mismas cuatro preguntas: si la herramienta mas conocida sirve, cual es la mejor opcion gratuita, si su comprobacion de originalidad equivale a la de la universidad y si usar un corrector obliga a declarar algo en la memoria.

¿Prefieres que revise tu texto una persona?

Un corrector automatico detecta errores; una revision profesional detecta ademas argumentos flojos, apartados desequilibrados y conclusiones que no se sostienen sobre los resultados presentados. Son dos niveles de lectura distintos y complementarios. En Titulema la revision la hace siempre una persona especializada en el area de tu trabajo.